1
00:00:07,008 --> 00:00:08,485
¡Papá, no, por favor!
¡Es... es peligroso!
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,109
Vuelve en el
casa! No soy un bebé.
3
00:00:10,144 --> 00:00:11,543
Puedo llevar mis propias maletas.
4
00:00:11,578 --> 00:00:13,623
Nadie me asusta hasta hacerme un agujero.
5
00:00:13,647 --> 00:00:15,725
Ni Madikoff, ni nadie.
6
00:00:15,749 --> 00:00:18,195
tengo una hija
quien se va.
7
00:00:18,219 --> 00:00:20,952
Tengo derecho a ver con quién.
8
00:00:20,988 --> 00:00:22,354
Cojo la otra bolsa.
9
00:00:23,924 --> 00:00:26,174
¡Papá! ¡Papá!
10
00:00:46,479 --> 00:00:49,314
Episodio de esta noche...
11
00:00:49,349 --> 00:00:52,350
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
12
00:00:52,385 --> 00:00:55,053
Coprotagonizada por Harold J. Stone
13
00:00:55,089 --> 00:00:57,589
y Collin Wilcox.
14
00:00:57,624 --> 00:00:59,958
Con invitado especial
estrella Darryl Hickman.
15
00:00:59,993 --> 00:01:02,127
Y narrado por Walter Winchell.
16
00:01:16,276 --> 00:01:20,011
Diciembre de 1933...
La prohibición estaba muerta.
17
00:01:20,046 --> 00:01:23,082
Fue enterrado con el
El funeral más salvaje de la historia.
18
00:01:23,117 --> 00:01:25,195
Pero las turbas que generó
no fueron enterrados con él.
19
00:01:25,219 --> 00:01:27,164
Ya estaban
engordar con otra tarifa.
20
00:01:27,188 --> 00:01:30,122
Más rico, más sucio, más
rentable que el alcohol...
21
00:01:30,157 --> 00:01:32,057
Estupefacientes.
22
00:01:32,093 --> 00:01:34,171
Una Nueva York poderosa
sindicato, los Seis Grandes,
23
00:01:34,195 --> 00:01:37,896
hacía mucho tiempo que había apostado
el tráfico de drogas por sí mismo.
24
00:01:37,931 --> 00:01:40,599
16 de abril de 1934...
25
00:01:40,634 --> 00:01:42,718
Los Seis Grandes habían
negocios en Chicago.
26
00:01:44,254 --> 00:01:46,666
Su representante estaba llamando
sobre Louie Madikoff, el oso,
27
00:01:46,690 --> 00:01:48,389
distribuidor principal en el Medio Oeste;
28
00:01:48,425 --> 00:01:51,259
minorista, mayorista,
importador de Canadá
29
00:01:51,294 --> 00:01:53,929
y principal proveedor de
el sindicato de Nueva York.
30
00:01:56,934 --> 00:01:59,334
¡Wally, entra!
31
00:01:59,369 --> 00:02:01,302
Es bueno verte.
32
00:02:03,440 --> 00:02:06,041
hizo buen tiempo
desde el aeropuerto, ¿eh?
33
00:02:06,076 --> 00:02:08,009
Bueno, entra.
34
00:02:09,863 --> 00:02:11,330
Ya conoces a los muchachos.
35
00:02:11,365 --> 00:02:13,264
Mi muchacho, Danny.
36
00:02:13,300 --> 00:02:15,217
Primera vez que está en casa en una semana.
37
00:02:15,252 --> 00:02:17,063
todo por causa de tu venida.
38
00:02:17,087 --> 00:02:19,421
Aquí arriba sólo chicas.
39
00:02:19,456 --> 00:02:21,389
Todas las noches, chicas.
40
00:02:26,580 --> 00:02:28,513
¿Te invito una bebida?
41
00:02:32,118 --> 00:02:34,052
No te va a gustar lo que digo.
42
00:02:34,087 --> 00:02:36,120
¿Dices o el jefe?
43
00:02:37,658 --> 00:02:39,457
El jefe.
44
00:02:39,493 --> 00:02:41,326
Dijo que hiciste un trato
45
00:02:41,361 --> 00:02:43,261
para conseguir algunas cosas
desde Canadá.
46
00:02:43,297 --> 00:02:44,629
Él dice, ¿dónde está?
47
00:02:44,665 --> 00:02:46,164
Necesita mercancía.
48
00:02:46,200 --> 00:02:48,132
Conseguí mercancía.
49
00:02:54,658 --> 00:02:56,624
Cosas puras.
50
00:02:56,660 --> 00:02:58,927
Un kilo y medio.
51
00:02:58,962 --> 00:03:01,362
Conseguí mercancía.
52
00:03:01,398 --> 00:03:03,632
El jefe no lo entiende.
53
00:03:03,667 --> 00:03:05,745
Él sabe que hago dos.
envíos este mes!
54
00:03:05,769 --> 00:03:08,147
Le dije cómo Ness
¡Recoge a mis corredores!
55
00:03:08,171 --> 00:03:10,739
Él dijo que tal vez deberías
para conseguir a alguien nuevo.
56
00:03:10,774 --> 00:03:12,307
¡¿Nuevo?!
57
00:03:12,342 --> 00:03:14,902
Debería confiar en un extraño, ¿eh?
58
00:03:16,379 --> 00:03:18,330
No soy un extraño.
59
00:03:22,135 --> 00:03:24,213
Bueno, los federales
tener cien ojos.
60
00:03:24,237 --> 00:03:26,249
Si tomas el tren,
te eliminan.
61
00:03:26,273 --> 00:03:28,251
Si tomas un autobús
o un avión, ellos...
62
00:03:28,275 --> 00:03:30,409
¿Y si tomo el lago?
63
00:03:30,444 --> 00:03:32,511
Supongamos que vuela
barco me recoge
64
00:03:32,546 --> 00:03:34,579
justo al pie
de la calle Varney...
65
00:03:34,615 --> 00:03:38,349
me baja 100
millas de distancia de Ness.
66
00:03:41,221 --> 00:03:42,921
¿Dónde?
67
00:03:42,956 --> 00:03:46,458
Supongamos que no lo sabes.
68
00:03:46,493 --> 00:03:48,526
De esa manera no lo dejarás escapar.
69
00:03:50,631 --> 00:03:52,931
Un kilo y medio.
70
00:03:52,967 --> 00:03:55,199
Son 200 de los grandes.
71
00:03:59,973 --> 00:04:02,307
Entregado en Nueva York.
72
00:04:06,863 --> 00:04:09,030
Ay, Luis...
73
00:04:10,784 --> 00:04:12,684
El jefe dijo que te llamaría.
74
00:04:16,390 --> 00:04:18,089
¡Pavanos!
75
00:04:18,125 --> 00:04:20,203
Todo el problema es
¡a causa de Pavanos!
76
00:04:20,227 --> 00:04:21,343
¡Lo sé!
77
00:04:21,378 --> 00:04:22,522
¿Pávanos? ¿Por qué?
78
00:04:22,546 --> 00:04:24,045
¿Quién quiere sacarme?
79
00:04:24,080 --> 00:04:25,213
¿Quién quiere el territorio?
80
00:04:25,248 --> 00:04:26,648
¿Quién quiere verme muerto?
81
00:04:26,683 --> 00:04:28,628
¿Cómo lo sabría Pavanos?
¿Sobre esos dos corredores?
82
00:04:28,652 --> 00:04:29,784
Eran socios.
83
00:04:29,820 --> 00:04:31,285
Él sabe cómo opero.
84
00:04:31,321 --> 00:04:33,154
te lo digo, el es
hablando con Ness.
85
00:04:49,405 --> 00:04:51,672
No quisiera dar ninguna probabilidad.
86
00:04:51,708 --> 00:04:53,252
Hay un teléfono público ahí atrás.
87
00:04:53,276 --> 00:04:55,210
Bien.
88
00:05:06,856 --> 00:05:08,134
Escuche, este es Eliot Ness.
89
00:05:08,158 --> 00:05:09,319
¿Puedes oírme?
90
00:05:09,343 --> 00:05:13,061
¿Tú entiendes?
91
00:05:13,096 --> 00:05:15,263
Mira, seré sincero contigo.
92
00:05:15,298 --> 00:05:17,799
Se ve bastante mal
pero aún tienes tiempo.
93
00:05:17,834 --> 00:05:19,784
todavía puedes
cuadrar algunas cosas.
94
00:05:21,805 --> 00:05:24,139
¿No te preguntas?
¿Cómo te eliminamos?
95
00:05:24,174 --> 00:05:25,706
Alguien habló.
96
00:05:25,742 --> 00:05:27,109
Te vendieron.
97
00:05:27,144 --> 00:05:29,861
No les debas nada.
98
00:05:29,896 --> 00:05:31,295
Vamos, sé inteligente.
99
00:05:31,331 --> 00:05:33,081
Dime de dónde sacaste esta basura.
100
00:05:34,201 --> 00:05:35,701
Ness?
101
00:05:35,736 --> 00:05:37,301
¿Sí?
102
00:05:39,072 --> 00:05:41,005
Estás bloqueando la vista.
103
00:05:47,681 --> 00:05:50,259
Los servicios de cable
jugó la historia en grande.
104
00:05:50,283 --> 00:05:53,301
Trajo una larga distancia
Llama a Louie Madikoff
105
00:05:53,336 --> 00:05:55,036
de Nueva York, del jefe,
106
00:05:55,071 --> 00:05:56,971
de Charles "Lucky" Luciano.
107
00:05:57,007 --> 00:05:59,808
Tal vez este trato sea
Demasiado grande para ti, Louie.
108
00:05:59,843 --> 00:06:02,644
Quizás traigamos a Mike Pavanos.
109
00:06:02,679 --> 00:06:05,046
perdí medio millón
en este acuerdo ya.
110
00:06:05,081 --> 00:06:06,493
Pavanos intenta
toma mi territorio,
111
00:06:06,517 --> 00:06:08,150
Lo llevo directo al lago.
112
00:06:08,185 --> 00:06:10,619
Pavanos no toman.
113
00:06:10,654 --> 00:06:12,420
tomo.
114
00:06:12,456 --> 00:06:13,739
Y te gusta.
115
00:06:13,774 --> 00:06:16,408
No me gusta la forma
le está cantando a Ness.
116
00:06:16,443 --> 00:06:18,493
¿Pávanos?
117
00:06:18,528 --> 00:06:20,173
¿Quién más? el sabe
él me aleja,
118
00:06:20,197 --> 00:06:21,413
Tienes un trato con él.
119
00:06:21,448 --> 00:06:24,816
Tienes una casa sucia.
120
00:06:24,851 --> 00:06:27,652
Será mejor que lo limpies.
121
00:06:27,687 --> 00:06:30,889
Te doy una semana.
122
00:07:17,420 --> 00:07:19,353
¡Tú!
123
00:07:20,423 --> 00:07:22,234
Nadie se mueve, nadie resulta herido.
124
00:07:22,258 --> 00:07:25,160
Tienes una estrella de la suerte, Pavanos.
125
00:07:25,195 --> 00:07:27,306
Cualquier otro ya está muerto.
126
00:07:27,330 --> 00:07:28,763
No me hagas ningún favor.
127
00:07:28,799 --> 00:07:30,165
Sólo uno.
128
00:07:30,200 --> 00:07:31,577
Voy a darte un consejo.
129
00:07:31,601 --> 00:07:34,161
Deja de avisar
mis corredores a Ness.
130
00:07:35,305 --> 00:07:37,656
Quizás lo estés olvidando.
131
00:07:37,691 --> 00:07:39,323
Soy Mike Pavanos.
132
00:07:39,359 --> 00:07:41,743
Ni siquiera digo tu
nombre sin escupir.
133
00:07:41,778 --> 00:07:44,140
Todo lo que sé es alguien
Quiere verme en la cárcel.
134
00:07:44,164 --> 00:07:45,130
Yo no.
135
00:07:45,165 --> 00:07:46,581
Quiero verte muerto.
136
00:07:46,616 --> 00:07:48,516
No hago bromas.
137
00:07:48,552 --> 00:07:49,728
Le has estado cantando a Ness.
138
00:07:49,752 --> 00:07:50,886
Seguro.
139
00:07:50,921 --> 00:07:52,854
corro al centro,
y le digo,
140
00:07:52,890 --> 00:07:54,890
"Acabo de recibir un mensaje
del oso,
141
00:07:54,925 --> 00:07:56,758
"de Louie Madikoff,
mi mejor amigo,
142
00:07:56,793 --> 00:08:00,345
"¿Quién enciende una vela cada
noche debería romperme ambas piernas.
143
00:08:00,380 --> 00:08:02,981
quiere decirme
sobre sus corredores."
144
00:08:03,016 --> 00:08:06,518
Tienes problemas con
¡Ness, ve a arreglar con él!
145
00:08:06,553 --> 00:08:09,387
no se nada
¡No hay corredores!
146
00:08:10,807 --> 00:08:13,058
Será mejor que
no... por su bien.
147
00:08:21,050 --> 00:08:23,451
¡Ey!
148
00:08:23,487 --> 00:08:25,487
Tu movimiento.
149
00:08:31,261 --> 00:08:33,194
Hola. Ness.
150
00:08:35,332 --> 00:08:37,098
Tal vez.
151
00:08:37,134 --> 00:08:39,066
¿A qué hora?
152
00:08:40,270 --> 00:08:42,903
Horton, entre el 5º y el 6º.
153
00:08:42,939 --> 00:08:45,389
Voy a estar allí.
154
00:08:46,476 --> 00:08:49,611
Louie Madikoff.
155
00:08:49,646 --> 00:08:50,896
El Oso.
156
00:08:50,931 --> 00:08:52,130
Quiere hablar conmigo.
157
00:08:52,165 --> 00:08:54,243
el me va a escoger
en su auto esta noche.
158
00:08:54,267 --> 00:08:55,617
Él va a recogernos.
159
00:08:55,652 --> 00:08:57,953
A mí. Quiere hablar solo.
160
00:08:57,988 --> 00:09:00,049
No puedes, Eliot. el
podría estar preparándote.
161
00:09:00,073 --> 00:09:01,323
Él también estará solo.
162
00:09:01,358 --> 00:09:03,135
Plantará dos de sus
chicos en otro auto.
163
00:09:03,159 --> 00:09:04,303
Estarán justo detrás de ti.
164
00:09:04,327 --> 00:09:07,095
No me parece.
165
00:09:07,130 --> 00:09:09,330
Tú y Rico lo haréis.
166
00:09:40,947 --> 00:09:43,192
no necesitas
Sus muchachos, Sr. Ness.
167
00:09:43,216 --> 00:09:44,549
No soy un tonto.
168
00:09:44,584 --> 00:09:45,983
No golpeo a un federal.
169
00:09:46,019 --> 00:09:47,752
Te respeto.
170
00:09:47,788 --> 00:09:49,120
No como Wally Corbin.
171
00:09:49,155 --> 00:09:50,332
Es tonto.
172
00:09:50,356 --> 00:09:51,901
No es de extrañar que lo derrotaras.
173
00:09:51,925 --> 00:09:53,636
Tú podrías ser el próximo.
174
00:09:53,660 --> 00:09:55,872
Estás esperando una propina, ¿eh?
175
00:09:55,896 --> 00:09:58,863
Está bien, guardaré
Tienes algún problema.
176
00:09:58,899 --> 00:10:00,398
¿Conoces a Parky Devore?
177
00:10:02,302 --> 00:10:03,701
Estás cayendo en clase.
178
00:10:03,737 --> 00:10:05,403
Es un punk de poca monta.
179
00:10:05,439 --> 00:10:07,672
Oh, ya no, Sr. Ness.
180
00:10:07,707 --> 00:10:09,206
Él es grande ahora.
181
00:10:09,242 --> 00:10:12,977
Él está tomando un avión para Nueva
York, el jueves a primera hora.
182
00:10:13,012 --> 00:10:15,863
Él estará llevando
Tres kilos de H.
183
00:10:18,035 --> 00:10:20,768
Verás, no tengo
secretos tuyos.
184
00:10:20,803 --> 00:10:22,648
te daré el
toda la operación.
185
00:10:22,672 --> 00:10:25,051
Me llama cuando
llega a Nueva York.
186
00:10:25,075 --> 00:10:28,092
Si llega a Nueva York.
187
00:10:28,128 --> 00:10:30,111
Él llegará allí.
188
00:10:34,968 --> 00:10:37,528
Ahora no digas yo
Nunca te dé nada.
189
00:10:38,505 --> 00:10:40,038
¿Terminaste?
190
00:10:40,073 --> 00:10:42,240
Ah, muy pronto.
191
00:10:42,275 --> 00:10:45,110
primero te quiero
para ver algo.
192
00:10:45,145 --> 00:10:46,288
¿Ves ahí arriba?
193
00:10:46,312 --> 00:10:47,592
Eso es una escuela.
194
00:10:49,516 --> 00:10:51,594
No hay niños allí ahora.
195
00:10:51,618 --> 00:10:53,645
y eso es algo bueno.
196
00:10:58,025 --> 00:11:01,459
Esas pésimas calderas
ponen en las escuelas.
197
00:11:01,495 --> 00:11:04,312
El injerto podrido en este pueblo.
198
00:11:04,364 --> 00:11:05,529
Qué cosa tan terrible.
199
00:11:05,565 --> 00:11:07,376
Podría... podría
volver a suceder.
200
00:11:07,400 --> 00:11:08,967
Quizás en alguna otra escuela.
201
00:11:09,002 --> 00:11:12,921
Durante el día, tal vez,
cuando hay niños alrededor.
202
00:11:12,956 --> 00:11:17,124
Digamos, como, eh, jueves
Buenos días, Ness,
203
00:11:17,160 --> 00:11:19,772
si parky no llama
Yo de Nueva York.
204
00:11:19,796 --> 00:11:21,645
Él no te llamará, Madikoff.
205
00:11:21,682 --> 00:11:23,431
¿Vas a recogerlo?
206
00:11:23,467 --> 00:11:25,161
Así es, estamos
va a recogerlo.
207
00:11:25,185 --> 00:11:28,002
no tienes
cualquier sentimiento por los niños.
208
00:11:28,055 --> 00:11:29,632
tenemos muchos
sentimientos por los niños.
209
00:11:29,656 --> 00:11:31,000
De hecho, estamos
les voy a dar
210
00:11:31,024 --> 00:11:32,168
un día festivo especial el jueves.
211
00:11:32,192 --> 00:11:34,592
¿Y el viernes? ¿Lunes?
212
00:11:34,627 --> 00:11:36,494
¿Una semana a partir del miércoles?
213
00:11:36,529 --> 00:11:39,030
¿Cuánto tiempo vas a
mantener las escuelas cerradas?
214
00:11:41,118 --> 00:11:43,935
Ahora hemos terminado, Ness.
215
00:12:36,890 --> 00:12:38,868
Miércoles 21 de abril por la mañana.
216
00:12:38,892 --> 00:12:41,025
Ness llegó a
su oficina a las 9:45.
217
00:12:41,060 --> 00:12:43,861
Había estado en la escuela.
superintendente desde las 7:00.
218
00:12:43,897 --> 00:12:45,040
Eliot.
219
00:12:45,064 --> 00:12:47,624
Te están esperando.
220
00:12:48,769 --> 00:12:50,747
Tres hombres estaban esperando
en su oficina privada.
221
00:12:50,771 --> 00:12:53,521
Capitán de policía Johnson,
Fiscal Federal Beecher Asbury,
222
00:12:53,557 --> 00:12:55,023
y Lawton Hollis,
223
00:12:55,058 --> 00:12:57,218
el jefe de Chicago
Junta de Educación.
224
00:12:59,062 --> 00:13:01,040
¿Qué dijo Kavanaugh?
225
00:13:01,064 --> 00:13:03,375
Kavanaugh es un educador.
226
00:13:03,399 --> 00:13:04,877
Su única preocupación
es para los niños.
227
00:13:04,901 --> 00:13:06,100
Estoy completamente de acuerdo.
228
00:13:06,135 --> 00:13:07,780
Yo digo, no toques a ese corredor.
229
00:13:07,804 --> 00:13:09,286
Déjalo pasar.
230
00:13:09,322 --> 00:13:11,184
lo haces lindo
Sencillo, señor Hollis.
231
00:13:11,208 --> 00:13:14,909
Sr. Ness, ¿podría
arriesgar la vida de un niño?
232
00:13:14,961 --> 00:13:16,894
Me conoces mejor que eso.
233
00:13:18,865 --> 00:13:20,832
Si dejamos eso
corredor pasa,
234
00:13:20,867 --> 00:13:22,845
le damos a las turbas un
arma aterradora.
235
00:13:22,869 --> 00:13:24,647
Cuando quieran
para atarnos las manos.
236
00:13:24,671 --> 00:13:26,915
Nos agachamos, o
cerramos las escuelas.
237
00:13:26,939 --> 00:13:28,484
Y mantenlos cerrados
238
00:13:28,508 --> 00:13:30,868
porque nunca sabemos cuando
van a chocar, o dónde.
239
00:13:31,812 --> 00:13:34,361
podría recoger
Madikoff y reservarlo.
240
00:13:34,397 --> 00:13:36,981
Sin testigos, sin pruebas.
241
00:13:37,017 --> 00:13:39,412
Él pagaría la fianza antes
el recibo de reserva estaba seco.
242
00:13:39,436 --> 00:13:41,903
Bueno, no todo es negro.
243
00:13:41,938 --> 00:13:45,172
No tienes que hacerlo
Echa la esponja todavía.
244
00:13:45,207 --> 00:13:47,220
Alguien nos ha estado dando propina
sobre los envíos de Madikoff.
245
00:13:47,244 --> 00:13:48,326
¿OMS?
246
00:13:48,361 --> 00:13:50,089
No sabemos quién. Él llama por teléfono.
247
00:13:50,113 --> 00:13:51,891
Y crees que él
¿Te llamo por esto?
248
00:13:51,915 --> 00:13:53,547
Creo que hay una posibilidad.
249
00:13:53,582 --> 00:13:55,228
Creo que incluso podría
dinos que escuela.
250
00:13:55,252 --> 00:13:57,230
Sólo tenemos 24 horas, Eliot.
251
00:13:57,254 --> 00:13:58,836
No podemos simplemente sentarnos
alrededor y esperar.
252
00:13:58,872 --> 00:14:00,804
No lo haremos.
253
00:14:00,841 --> 00:14:02,807
Miércoles, 17:30
254
00:14:02,843 --> 00:14:05,810
Los intocables
no estaban esperando.
255
00:14:05,846 --> 00:14:07,979
Con el apoyo de un
gran fuerza policial,
256
00:14:08,014 --> 00:14:10,949
estaban reuniendo
todos conocidos expertos en bombardeos.
257
00:14:16,523 --> 00:14:18,489
Precauciones silenciosas
también fueron tomados
258
00:14:18,525 --> 00:14:21,458
en cada uno de los
200 escuelas.
259
00:14:29,702 --> 00:14:31,002
¡Danny!
260
00:14:31,037 --> 00:14:33,004
¿Vas a salir?
261
00:14:33,039 --> 00:14:34,672
Sí. Tengo una cita.
262
00:14:34,707 --> 00:14:35,851
¿La misma chica?
263
00:14:35,875 --> 00:14:38,020
El que te mantiene
¿Salir tan tarde todas las noches?
264
00:14:38,044 --> 00:14:40,011
Bueno, Louie, ya sabes... Oye...
265
00:14:40,046 --> 00:14:42,680
¿No hablas en serio?
266
00:14:42,715 --> 00:14:44,326
Ahora no te vayas
sacando sorpresas.
267
00:14:44,350 --> 00:14:45,961
tengo que ir a un
iglesia una boda.
268
00:14:45,985 --> 00:14:47,796
Tengo que tener un
poco tiempo, ya sabes.
269
00:14:47,820 --> 00:14:50,087
Necesito un esmoquin nuevo.
270
00:14:50,122 --> 00:14:52,990
Ah, no te preocupes, Louie...
271
00:14:53,026 --> 00:14:55,009
Serás el primero en saberlo.
272
00:14:55,044 --> 00:14:57,512
Pensé que tal vez lo harías
Quédate en casa esta noche.
273
00:14:57,547 --> 00:14:59,564
Uh, ya sabes, tal vez
¿jugar un poco al póquer?
274
00:14:59,599 --> 00:15:01,331
Oh, desearía poder, pero, uh,
275
00:15:01,367 --> 00:15:02,700
no hay manera de llegar a ella.
276
00:15:02,735 --> 00:15:03,935
Llego tarde ahora mismo.
277
00:15:03,970 --> 00:15:06,090
Alguna otra noche, ¿eh?
Sólo házmelo saber.
278
00:15:08,024 --> 00:15:10,002
No podría haber tenido
No hay juego, de todos modos.
279
00:15:10,026 --> 00:15:12,004
petardo
entrando a las 9:00.
280
00:15:12,028 --> 00:15:14,996
Quizás le hubiera gustado jugar.
281
00:15:15,031 --> 00:15:17,009
¿Quieres un juego? yo
Llama a Parky y Ogie.
282
00:15:17,033 --> 00:15:18,499
Olvídalo.
283
00:15:18,534 --> 00:15:20,512
Aún es bastante temprano
quieres jugar.
284
00:15:20,536 --> 00:15:22,470
¡Olvídalo!
285
00:15:49,816 --> 00:15:54,319
♪ Sembrando al mediodía
y la víspera húmeda ♪
286
00:15:54,354 --> 00:15:59,040
♪ Esperando la cosecha
y el tiempo de cosechar ♪
287
00:15:59,075 --> 00:16:01,542
♪ Vendremos regocijados ♪
288
00:16:01,577 --> 00:16:03,578
♪ Trayendo las gavillas ♪
289
00:16:03,613 --> 00:16:06,346
♪ Trayendo las gavillas ♪
290
00:16:06,382 --> 00:16:08,383
♪ Trayendo las gavillas ♪
291
00:16:08,418 --> 00:16:11,051
♪ Vendremos regocijados ♪
292
00:16:11,087 --> 00:16:13,220
♪ Trayendo las gavillas ♪
293
00:16:13,256 --> 00:16:15,390
♪ Trayendo las gavillas ♪
294
00:16:15,425 --> 00:16:17,892
♪ Trayendo las gavillas ♪
295
00:16:17,927 --> 00:16:20,395
♪ Vendremos regocijados ♪
296
00:16:20,430 --> 00:16:25,433
♪ Trayendo las gavillas. ♪
297
00:16:25,468 --> 00:16:27,601
Gracias por venir de nuevo,
298
00:16:27,637 --> 00:16:29,837
y espero que lo hagas
Ahora únete a nosotros adentro.
299
00:16:29,872 --> 00:16:31,850
Café y donas
contra el frio,
300
00:16:31,874 --> 00:16:34,074
y un himno o dos
contra la oscuridad.
301
00:16:34,109 --> 00:16:36,043
Por favor, entra.
302
00:16:50,593 --> 00:16:52,393
Hola. Hola.
303
00:16:52,428 --> 00:16:53,728
Llegas temprano.
304
00:16:53,763 --> 00:16:56,323
Las 10:00 llegan demasiado tarde estos días.
305
00:16:58,885 --> 00:17:02,686
Danny... no aquí,
es peligroso.
306
00:17:02,722 --> 00:17:04,733
Te lo prometí, ¿no?
307
00:17:04,757 --> 00:17:06,735
vamos a ser
Fuera de esto, Francey.
308
00:17:06,759 --> 00:17:08,559
Créeme. Pronto.
309
00:17:08,594 --> 00:17:11,562
Pronto podría ser demasiado tarde.
310
00:17:11,597 --> 00:17:13,464
Podrías estar muerto.
311
00:17:13,499 --> 00:17:15,433
Esta noche, mañana...
312
00:17:16,519 --> 00:17:18,586
No estoy muerto todavía.
313
00:17:18,621 --> 00:17:19,631
Puedo probarlo.
314
00:17:19,655 --> 00:17:21,633
¿Francés?
315
00:17:21,657 --> 00:17:23,591
10:00.
316
00:17:23,626 --> 00:17:25,559
Estaré listo.
317
00:17:26,662 --> 00:17:28,629
¿Quieres un café caliente?
318
00:17:28,664 --> 00:17:30,598
Por favor, entra.
319
00:17:59,946 --> 00:18:01,879
¿Sí?
320
00:18:02,949 --> 00:18:05,917
¿Dónde?
321
00:18:05,952 --> 00:18:07,930
Espere allí; estaré abajo
en diez o quince minutos.
322
00:18:07,954 --> 00:18:09,420
Rossman.
323
00:18:09,455 --> 00:18:11,267
El hijo de Madikoff.
tengo novia.
324
00:18:11,291 --> 00:18:12,656
¿Así que lo que?
325
00:18:12,691 --> 00:18:14,686
Entonces ella es la hija de Mike Pavano.
326
00:18:14,710 --> 00:18:17,010
Miércoles, 21:35
327
00:18:17,046 --> 00:18:19,012
Matando el tiempo hasta las 10:00,
328
00:18:19,048 --> 00:18:21,059
Dan Madikoff cayó
en el bar de Harvey,
329
00:18:21,083 --> 00:18:23,283
la tienda de bebidas en Bellamy Street
330
00:18:23,318 --> 00:18:25,018
era el favorito de las turbas.
331
00:18:30,676 --> 00:18:32,643
Danny chico.
332
00:18:32,678 --> 00:18:35,646
Pensé que tenías una cita.
333
00:18:35,681 --> 00:18:37,181
Tengo.
334
00:18:37,217 --> 00:18:38,849
Pensé que llegabas tarde.
335
00:18:38,884 --> 00:18:40,351
Soy.
336
00:18:40,386 --> 00:18:41,797
Tienes al viejo adivinando.
337
00:18:41,821 --> 00:18:43,787
Debe ser especial.
338
00:18:43,823 --> 00:18:45,756
Muy especial.
339
00:18:47,527 --> 00:18:49,505
Si ella tiene una amiga,
340
00:18:49,529 --> 00:18:51,496
Estoy suelto.
341
00:18:51,531 --> 00:18:54,332
Bueno, yo, uh, yo no
Creo que te gustará, Jug.
342
00:18:54,367 --> 00:18:56,300
Ella no es tu tipo.
343
00:19:00,373 --> 00:19:01,839
Hola, Sr. Alverson.
344
00:19:01,874 --> 00:19:03,841
¿Quieres algo?
345
00:19:03,876 --> 00:19:05,809
Sí.
346
00:19:33,823 --> 00:19:36,290
Francey, ¿quieres entrar?
¿Un momento a la oficina, por favor?
347
00:19:36,325 --> 00:19:38,259
Sí, claro.
348
00:19:42,915 --> 00:19:44,849
¿Qué...?
349
00:19:47,019 --> 00:19:48,952
¿Señorita Pavanos?
350
00:19:50,022 --> 00:19:51,955
Sí.
351
00:19:54,026 --> 00:19:55,026
Somos agentes federales.
352
00:19:55,060 --> 00:19:56,827
Mi nombre es Ness.
353
00:19:56,863 --> 00:19:58,863
Sí, sé quién eres.
354
00:19:58,898 --> 00:20:00,380
¿Y por qué estamos aquí?
355
00:20:02,485 --> 00:20:08,072
No... pero si es
sobre mi padre...
356
00:20:08,107 --> 00:20:09,217
No vivo en casa.
357
00:20:09,241 --> 00:20:10,719
no puedo decirte
nada sobre él.
358
00:20:10,743 --> 00:20:12,955
No queremos que nos digas
sobre su padre, señorita Pavanos,
359
00:20:12,979 --> 00:20:14,973
queremos a dan madikoff
para contarnos sobre el suyo.
360
00:20:14,997 --> 00:20:16,747
¿Danny?
361
00:20:18,834 --> 00:20:21,802
Lo expondré para
usted, señorita Pavanos.
362
00:20:21,837 --> 00:20:24,137
Durante un mes, alguien
Me han estado informando sobre Madikoff.
363
00:20:24,173 --> 00:20:25,339
Alguien.
364
00:20:25,374 --> 00:20:27,391
no sabia quien
o por qué hasta ahora.
365
00:20:27,426 --> 00:20:29,927
¿Crees que tuve
algo que ver con eso?
366
00:20:29,962 --> 00:20:31,840
¿No es eso lo que
Madikoff pensaría,
367
00:20:31,864 --> 00:20:33,492
si conociera a su hijo
te estaba viendo?
368
00:20:33,516 --> 00:20:34,982
No, eso no es cierto.
369
00:20:35,017 --> 00:20:36,897
Incluso intenté detener a Dan de...
370
00:20:38,804 --> 00:20:40,699
Fue Dan quien
estado dándome propina.
371
00:20:40,723 --> 00:20:43,274
Yo no dije eso.
372
00:20:43,309 --> 00:20:44,341
No era necesario.
373
00:20:48,281 --> 00:20:50,248
necesito algunos
información sobre Madikoff.
374
00:20:50,283 --> 00:20:52,182
Quiero que Dan me lo consiga.
375
00:20:53,286 --> 00:20:57,538
Por favor... déjenlo en paz.
376
00:20:57,573 --> 00:20:58,872
Es importante.
377
00:20:58,908 --> 00:21:00,291
Lo hará si se lo dices.
378
00:21:02,311 --> 00:21:03,360
¡No lo haré!
379
00:21:04,880 --> 00:21:06,764
¡No lo pondré bajo un arma!
380
00:21:06,799 --> 00:21:08,959
Lo pusiste bajo un arma
cada vez que lo conociste.
381
00:21:13,389 --> 00:21:15,389
Ahora, si tu padre
deberia averiguarlo...
382
00:21:20,313 --> 00:21:22,245
¿Se lo dirías?
383
00:21:23,349 --> 00:21:25,115
Lo siento.
384
00:21:25,150 --> 00:21:27,067
Nadie escribió Cupido en mi placa.
385
00:21:31,240 --> 00:21:32,990
¿Volverá esta noche?
386
00:21:36,996 --> 00:21:38,562
¿A qué hora?
387
00:21:40,666 --> 00:21:42,600
Alrededor de las 10:00.
388
00:21:45,671 --> 00:21:47,605
Disculpe.
389
00:21:51,677 --> 00:21:53,310
Ella es una buena chica.
390
00:21:53,346 --> 00:21:55,312
No me gustaría verla herida.
391
00:21:55,348 --> 00:21:58,198
No lo disfruto exactamente.
392
00:22:00,302 --> 00:22:02,269
¿Francés? ¿Francés?
393
00:22:02,304 --> 00:22:04,371
Una cosa más.
394
00:22:14,583 --> 00:22:16,584
Tenías razón.
395
00:22:16,619 --> 00:22:18,718
Ella no es mi tipo.
396
00:22:19,822 --> 00:22:22,173
No la chica de Mike Pavanos.
397
00:22:22,208 --> 00:22:24,841
Difícilmente podría
esperarte, ¿eh?
398
00:22:24,877 --> 00:22:27,595
Tal vez ella podría desenterrar algo.
¿Hay algo más que contarle a Ness, hmm?
399
00:22:27,630 --> 00:22:29,296
Una pésima dama, Mike...
400
00:22:39,341 --> 00:22:41,308
Gracias por tu
ayuda, hermano Adam.
401
00:23:07,419 --> 00:23:09,453
Y ahora, volvamos a...
402
00:23:12,558 --> 00:23:14,324
22:35
403
00:23:14,359 --> 00:23:16,337
Dan Madikoff no había
regresó a la misión.
404
00:23:16,361 --> 00:23:18,339
Ness se dirigió hacia
el apartamento de la chica
405
00:23:18,363 --> 00:23:19,997
con Hobson y Rossman.
406
00:23:20,032 --> 00:23:22,967
Aproximadamente 12 horas
Quedaba hasta el momento del enfrentamiento.
407
00:23:32,945 --> 00:23:34,745
¿Señorita Pavanos?
408
00:23:34,781 --> 00:23:35,791
Es Eliot Ness.
409
00:23:35,815 --> 00:23:37,297
Abre, por favor.
410
00:24:09,698 --> 00:24:11,631
Es él.
411
00:24:15,004 --> 00:24:17,971
Adquiera el hábito de esconderse
detrás de las cortinas de las damas?
412
00:24:18,007 --> 00:24:19,985
Bueno, eh... ¿Por qué?
¿Estabas corriendo?
413
00:24:20,009 --> 00:24:22,976
Sr. Ness, cuando su
mi nombre es Madikoff...
414
00:24:23,012 --> 00:24:24,477
Tengo una mejor razón.
415
00:24:24,513 --> 00:24:26,046
Ese asesinato de esta noche.
416
00:24:26,082 --> 00:24:27,082
¿Asesinato?
417
00:24:27,116 --> 00:24:28,748
La misión en Haley Street.
418
00:24:28,784 --> 00:24:30,084
Alguien golpeó a Jug Alverson.
419
00:24:32,004 --> 00:24:34,472
Estabas regresando
a la misión a las 10:00.
420
00:24:34,507 --> 00:24:36,774
Alverson se enteró de
tú y la chica Pavanos,
421
00:24:36,809 --> 00:24:39,260
él iba a propinárselo a tu
padre, entonces lo mataste.
422
00:24:39,295 --> 00:24:41,262
No así.
423
00:24:41,297 --> 00:24:42,796
Me atrajo.
424
00:24:42,831 --> 00:24:44,860
Estábamos luchando por
el arma. Esa es la verdad.
425
00:24:44,884 --> 00:24:45,850
Tal vez.
426
00:24:45,885 --> 00:24:47,818
Incluso podría comprarlo.
427
00:24:49,755 --> 00:24:51,750
Ahora comencemos
hablando del mañana.
428
00:24:51,774 --> 00:24:53,807
¿Mañana?
429
00:24:53,860 --> 00:24:55,838
¿Qué escuela es tu?
¿Padre va a golpear?
430
00:24:55,862 --> 00:24:57,556
¿Qué grupo de niños
¿Va a explotar?
431
00:24:57,580 --> 00:24:58,879
¿Niños?
432
00:24:58,914 --> 00:25:00,847
Vaya, eres un pésimo...
433
00:25:01,984 --> 00:25:03,283
¡Una mentira apestosa como esa!
434
00:25:03,318 --> 00:25:04,596
¿Pegar a un grupo de niños?
435
00:25:04,620 --> 00:25:06,565
Me está pegando, el
los niños son simplemente útiles.
436
00:25:06,589 --> 00:25:08,100
Ness, dices
eso de nuevo y yo...
437
00:25:08,124 --> 00:25:09,323
Eso es todo un acto.
438
00:25:09,358 --> 00:25:10,598
Ahora, aumente hasta llegar a la recompensa.
439
00:25:12,929 --> 00:25:14,773
Ahora cuéntanos cómo
cuánto significa para ti.
440
00:25:14,797 --> 00:25:16,764
¿Qué sabrías al respecto?
441
00:25:16,799 --> 00:25:18,898
Sé que has estado
dándonos propina durante un mes.
442
00:25:25,958 --> 00:25:27,569
¿Qué te hizo
¿Venderlo, la chica?
443
00:25:27,593 --> 00:25:29,092
Callarse la boca.
444
00:25:29,128 --> 00:25:30,739
¿Es por eso que fuiste?
¿A Pavanos? Callarse la boca.
445
00:25:30,763 --> 00:25:32,195
Cárgame o déjame
Me voy pero cállate.
446
00:25:32,231 --> 00:25:34,164
Dime que tenemos un
trato. ¿Y si no lo hago?
447
00:25:34,199 --> 00:25:35,911
Si no lo haces, lo haré
tirarte el libro,
448
00:25:35,935 --> 00:25:37,513
con un especial
Capítulo sobre la niña.
449
00:25:37,537 --> 00:25:39,447
debería ser interesante
leyendo para tu padre.
450
00:25:39,471 --> 00:25:41,421
Ahora escúchame, Ness...
451
00:25:41,457 --> 00:25:43,223
No lo estoy haciendo un santo,
452
00:25:43,259 --> 00:25:44,869
pero él no lo haría
golpear a un grupo de niños
453
00:25:44,893 --> 00:25:47,127
y no vas a
atribuirle ese tipo de rap.
454
00:25:47,163 --> 00:25:49,095
Llámame mañana.
455
00:25:49,131 --> 00:25:50,763
Tiene que ser antes de las 10:00.
456
00:25:52,551 --> 00:25:53,631
No contengas la respiración.
457
00:25:56,972 --> 00:26:00,541
Y Ness... no me sigas.
458
00:26:00,576 --> 00:26:02,643
Si alguna vez quieres otro consejo,
459
00:26:02,678 --> 00:26:04,878
no me sigas.
460
00:26:08,234 --> 00:26:09,432
No lo sigas.
461
00:26:49,525 --> 00:26:51,692
Me arriesgué a que estuvieras aquí.
462
00:26:51,727 --> 00:26:56,246
Danny... Danny, tú lo mataste.
463
00:26:56,282 --> 00:26:58,231
Mataste a Jug.
464
00:26:59,335 --> 00:27:04,604
No... Ahora, tú
deja de pensar eso.
465
00:27:04,639 --> 00:27:08,108
Francey, él era
tratando de matarme.
466
00:27:08,143 --> 00:27:10,244
Tienes que creer eso.
467
00:27:14,917 --> 00:27:20,453
Danny... ¿por qué, por qué estaba allí?
468
00:27:20,489 --> 00:27:22,956
¿Sabía de nosotros?
469
00:27:22,992 --> 00:27:26,593
Oh, Danny, él sabía
y el señor Ness sabía
470
00:27:26,628 --> 00:27:28,661
y pronto todos lo sabrán.
471
00:27:28,697 --> 00:27:31,731
Danny, mira, podríamos
¡Todavía vete esta noche, ahora!
472
00:27:31,767 --> 00:27:33,433
No, no, no.
473
00:27:33,468 --> 00:27:35,769
No hasta que termine con él.
474
00:27:35,804 --> 00:27:37,148
Yo-yo, ya te lo dije, Francey...
475
00:27:37,172 --> 00:27:39,806
Mil veces... pero
Danny, ¿por qué eso lo convierte en
476
00:27:39,841 --> 00:27:42,509
Está bien que quieras
¿Matar a tu propio padre?
477
00:27:42,544 --> 00:27:44,778
No, no para matarlo.
478
00:27:44,813 --> 00:27:47,680
Sólo para apretarlo.
479
00:27:47,716 --> 00:27:49,749
Para hacerlo daño.
480
00:27:49,785 --> 00:27:52,419
¿Por qué?
481
00:27:52,454 --> 00:27:55,055
¿Por qué tienes que
¿Lo odias tanto?
482
00:27:55,090 --> 00:27:57,307
Danny, él no la mató.
483
00:27:57,343 --> 00:28:00,543
Sólo porque él
¿No sostenías el arma?
484
00:28:00,579 --> 00:28:02,195
Ella le rogó que corriera.
485
00:28:02,230 --> 00:28:03,875
La noche que consiguió
esa llamada telefónica,
486
00:28:03,899 --> 00:28:05,198
ella le rogó que corriera.
487
00:28:05,234 --> 00:28:06,633
Pero no, no, él no.
488
00:28:06,668 --> 00:28:07,668
No el gran hombre.
489
00:28:07,702 --> 00:28:09,347
No, nadie nunca
le dijo qué hacer.
490
00:28:09,371 --> 00:28:12,372
Entonces, él, él sólo habla.
ella para salir a dar una vuelta.
491
00:28:12,408 --> 00:28:15,542
danny eso es todo
tu madre quería...
492
00:28:15,577 --> 00:28:17,978
Estar con él.
493
00:28:18,013 --> 00:28:19,613
Eso es lo que la hacía feliz.
494
00:28:19,648 --> 00:28:22,232
Un minuto feliz
¡Muerto al minuto siguiente!
495
00:28:22,267 --> 00:28:24,312
Ella ni siquiera vio
Ese otro auto se detiene.
496
00:28:24,336 --> 00:28:26,181
Una docena de babosas desgarrando
ella al otro lado y...
497
00:28:26,205 --> 00:28:29,539
danny... y el
¡Ni siquiera rayado!
498
00:28:29,575 --> 00:28:31,758
El gran hombre.
499
00:28:31,794 --> 00:28:33,727
Está bien...
500
00:28:40,536 --> 00:28:44,003
Muy bien, Danny.
501
00:28:44,039 --> 00:28:47,307
Odiolo.
502
00:28:47,343 --> 00:28:50,344
no puedo decirte
para no odiarlo.
503
00:28:54,049 --> 00:28:58,785
Pero es demasiado.
504
00:28:58,821 --> 00:29:00,954
Es demasiado.
505
00:29:03,859 --> 00:29:06,125
no se va
cualquier cosa por nosotros.
506
00:29:22,228 --> 00:29:24,261
Tú ganas.
507
00:29:24,296 --> 00:29:26,730
Nos vamos...
508
00:29:26,765 --> 00:29:29,382
nos vamos primero
cosa por la mañana.
509
00:29:29,418 --> 00:29:31,368
Ah...
510
00:29:39,044 --> 00:29:42,612
Oh, oh, uh, uh, estaré
en casa de mi padre.
511
00:29:42,647 --> 00:29:45,015
la mayoria de mi ropa
están ahí de todos modos.
512
00:29:47,353 --> 00:29:50,387
Él, eh... él
hacer preguntas.
513
00:29:50,422 --> 00:29:52,300
Bueno, no tienes que responder.
514
00:29:52,324 --> 00:29:55,291
No... estaré allí a las 10:00.
515
00:29:59,298 --> 00:30:00,313
A las 10:00.
516
00:30:00,348 --> 00:30:02,399
A las 10:00.
517
00:30:07,906 --> 00:30:08,906
10:00.
518
00:30:09,925 --> 00:30:10,990
10:00.
519
00:30:24,907 --> 00:30:28,374
11:05 p.m.... Louie Madikoff
estaba informando a un hombre de la antorcha
520
00:30:28,410 --> 00:30:30,477
Lo había convocado desde Detroit.
521
00:30:30,512 --> 00:30:32,223
Artie Grebbs,
conocido por ambas policías
522
00:30:32,247 --> 00:30:35,048
y las turbas como
"El petardo."
523
00:30:35,084 --> 00:30:37,517
Has visto una escuela,
los has visto todos.
524
00:30:38,654 --> 00:30:39,786
¿Jarra?
525
00:30:39,839 --> 00:30:42,605
¡Danny!
526
00:30:42,641 --> 00:30:44,942
¿A casa tan temprano?
527
00:30:44,977 --> 00:30:46,944
Sí, estoy cansado, Louie.
528
00:30:46,979 --> 00:30:49,291
Ven aquí te quiero
para saludar a mi chico.
529
00:30:49,315 --> 00:30:50,814
¿Tu chico?
530
00:30:50,850 --> 00:30:52,182
¿Te llama Louie?
531
00:30:52,218 --> 00:30:53,328
Niños hoy en día.
532
00:30:53,352 --> 00:30:54,496
Saluda a Artie Grebbs.
533
00:30:54,520 --> 00:30:55,897
Hola.
534
00:30:55,921 --> 00:30:59,222
¿Grebbs? ¿Grebbs de Detroit?
535
00:31:00,860 --> 00:31:03,593
Oh, la Pandilla Púrpura, ¿eh?
536
00:31:03,628 --> 00:31:05,829
¿No te llaman?
el petardo?
537
00:31:07,666 --> 00:31:08,782
Así es, chico.
538
00:31:08,817 --> 00:31:11,129
Tu, uh, tu en
ciudad por negocios?
539
00:31:11,153 --> 00:31:14,855
Bueno, nunca se sabe
cuando consigas un trabajo, chico.
540
00:31:14,890 --> 00:31:16,489
El chico va a ser
Más grande que tú, Louie.
541
00:31:16,525 --> 00:31:17,874
Pero todavía tiene mucho
542
00:31:17,910 --> 00:31:19,620
para aprender sobre cómo
para manejar damas.
543
00:31:19,644 --> 00:31:21,589
Él los sacude
y llega temprano a casa
544
00:31:21,613 --> 00:31:23,692
y mañana, enseguida,
han vuelto por más.
545
00:31:23,716 --> 00:31:25,348
Ojalá hubiera
ese tipo de problemas.
546
00:31:28,053 --> 00:31:29,352
Sube a la cama.
547
00:31:29,387 --> 00:31:30,667
Necesitas dormir.
548
00:31:40,983 --> 00:31:42,082
¿Señor Louie Madikoff?
549
00:31:43,185 --> 00:31:44,462
Así es.
550
00:31:44,486 --> 00:31:46,552
Cuestión de identificación.
551
00:31:46,588 --> 00:31:48,405
¿Conoces a alguien llamado Alverson?
552
00:31:48,440 --> 00:31:49,572
Él trabaja para mí.
553
00:31:49,607 --> 00:31:50,751
Lo sacaré en 10 minutos.
554
00:31:50,775 --> 00:31:51,887
¿Dónde lo fichaste?
555
00:31:51,911 --> 00:31:53,043
Abajo en la morgue.
556
00:31:53,078 --> 00:31:55,161
Alguien le metió una bala.
557
00:31:55,197 --> 00:31:57,663
Sácalo cuando quieras.
558
00:32:09,828 --> 00:32:12,388
¿Sabes quién lo golpeó, Louie?
559
00:32:14,633 --> 00:32:18,368
¿Quién pone a Ness en mi espalda?
560
00:32:18,404 --> 00:32:20,337
¿Quién hace todos mis problemas?
561
00:32:23,642 --> 00:32:25,458
Tal vez elijas
conseguir un trabajo extra.
562
00:32:33,569 --> 00:32:36,002
No has dicho quién.
563
00:32:39,908 --> 00:32:41,758
Mike Pavanos.
564
00:32:42,961 --> 00:32:44,428
Debería haberlo sabido.
565
00:32:44,463 --> 00:32:45,762
Cuando bajaste allí
566
00:32:45,798 --> 00:32:47,676
empezando a trabajar
para todos esos vagabundos...
567
00:32:47,700 --> 00:32:49,027
Un montón de adictos destrozados.
568
00:32:49,051 --> 00:32:55,988
Papá... quien hizo
¿Esos yonquis, papá?
569
00:32:56,024 --> 00:32:58,158
¿Pero huir?
570
00:32:58,193 --> 00:33:00,760
¡Ni siquiera para decirme dónde!
571
00:33:00,795 --> 00:33:03,096
¡¿Con qué?!
572
00:33:03,131 --> 00:33:08,000
Francey, cariño, ¿no?
¿Siempre te doy todo?
573
00:33:08,036 --> 00:33:09,869
Seguro.
574
00:33:09,904 --> 00:33:12,805
Todo.
575
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
¡Niños!
576
00:33:14,876 --> 00:33:17,894
Crecen, te despiden.
577
00:33:17,929 --> 00:33:22,315
ellos no tienen
No hay sentimiento por ti.
578
00:33:22,350 --> 00:33:24,551
Así es, papá.
579
00:33:24,586 --> 00:33:26,085
Sin sentimiento.
580
00:33:26,120 --> 00:33:28,955
porque no me quedaré
y verte muerto.
581
00:33:28,990 --> 00:33:32,892
Papá, por eso me mudé
en primer lugar.
582
00:33:32,928 --> 00:33:37,396
No pude quedarme y
verlos matarte.
583
00:33:37,432 --> 00:33:39,632
Y lo harán, papá.
584
00:33:39,668 --> 00:33:41,768
¡Te matarán!
585
00:33:41,803 --> 00:33:43,202
Te matarán,
586
00:33:43,237 --> 00:33:45,839
tal como lo han hecho
¡Mató a todos los demás!
587
00:34:05,059 --> 00:34:07,560
¿Hola?
588
00:34:07,596 --> 00:34:10,963
Sí, ella está aquí.
589
00:34:10,999 --> 00:34:14,301
¿Quién la llama?
590
00:34:16,305 --> 00:34:18,137
Buen tipo de amigos.
591
00:34:18,173 --> 00:34:20,873
No dicen quiénes son.
592
00:34:20,909 --> 00:34:21,909
Papá...
593
00:34:23,445 --> 00:34:24,944
Buenas noches.
594
00:34:36,858 --> 00:34:37,991
¿Danny?
595
00:34:38,026 --> 00:34:39,604
Cariño, tendré
para hacerlo rápido.
596
00:34:39,628 --> 00:34:41,423
Está justo abajo.
Ahora escúchame.
597
00:34:41,447 --> 00:34:43,680
Sales del hotel alrededor de las 10:00.
598
00:34:43,715 --> 00:34:45,415
y tu crucero
alrededor por un tiempo,
599
00:34:45,451 --> 00:34:47,250
para asegurarte de que
No te sigo.
600
00:34:47,285 --> 00:34:49,052
Entonces me llamas al
un cuarto después de las 11:00
601
00:34:49,087 --> 00:34:50,487
y te daré la última palabra.
602
00:34:50,522 --> 00:34:51,599
¿Un cuarto después?
603
00:34:51,623 --> 00:34:52,901
¿No lo estás cortando demasiado?
604
00:34:52,925 --> 00:34:55,892
Bueno, le da a Parky 25.
minutos para llamar desde Nueva York.
605
00:34:55,928 --> 00:34:57,810
Su avión llega a las diez en punto.
606
00:34:57,846 --> 00:34:59,045
¿Seguro?
607
00:34:59,098 --> 00:35:00,175
Bueno, si estás preocupado,
608
00:35:00,199 --> 00:35:02,566
Lo comprobaré con
el aeropuerto de nuevo.
609
00:35:02,601 --> 00:35:04,701
Francey, te lo digo, míralo.
610
00:35:04,736 --> 00:35:05,702
Podría estar muerto.
611
00:35:05,737 --> 00:35:07,270
El viejo está gritando.
612
00:35:07,306 --> 00:35:10,073
¿Pero por qué? ¿Por qué, Danny?
613
00:35:10,109 --> 00:35:12,609
Él está seguro de que tu
Mi padre golpeó a Jug esta noche.
614
00:35:12,644 --> 00:35:14,811
Está seguro de que ha estado
dándole propina a Ness también.
615
00:35:14,846 --> 00:35:17,463
Francey, no aguantará más.
616
00:35:23,438 --> 00:35:26,372
Pavanos.
617
00:35:26,407 --> 00:35:28,942
cuanto por un contrato
para derribarlo?
618
00:35:30,045 --> 00:35:32,028
Cinco grandes.
619
00:35:37,202 --> 00:35:38,484
Lo entendiste.
620
00:35:43,357 --> 00:35:45,191
Trato.
621
00:35:53,952 --> 00:35:56,252
Jueves por la mañana, 5:10 a.m.
622
00:35:56,287 --> 00:35:58,399
Parky Devore despegó
desde el aeropuerto de Chicago
623
00:35:58,423 --> 00:35:59,955
de camino a Nueva York.
624
00:35:59,992 --> 00:36:02,692
Llevaba tres
kilos de heroína pura.
625
00:36:02,727 --> 00:36:05,478
Él había estado bajo
vigilancia desde que dejó Madikoff.
626
00:36:05,531 --> 00:36:07,864
El avión de Parky
Estaría en Nueva York
627
00:36:07,900 --> 00:36:09,894
en exactamente cinco
hora y media.
628
00:36:09,918 --> 00:36:13,553
Ness tenía tanto
tiempo, más 25 minutos.
629
00:36:13,588 --> 00:36:14,888
Puedes leer un reloj, Eliot.
630
00:36:14,923 --> 00:36:17,034
No necesitas que te lo digamos
se te acaba el tiempo.
631
00:36:17,058 --> 00:36:18,836
¿Cuándo sale ese avión?
Llega a Nueva York?
632
00:36:18,860 --> 00:36:20,693
11:50 su hora, 10:50 aquí.
633
00:36:20,729 --> 00:36:22,339
Tus hombres recibieron órdenes
para agarrar a ese corredor?
634
00:36:22,363 --> 00:36:23,346
Lo agarrarán.
635
00:36:23,382 --> 00:36:25,214
Entonces no hay duda.
636
00:36:25,250 --> 00:36:26,599
Tenemos que cerrar las escuelas.
637
00:36:26,635 --> 00:36:27,635
Aún no.
638
00:36:29,555 --> 00:36:30,698
¿Cuánto falta, señor Ness?
639
00:36:30,722 --> 00:36:31,916
¿Qué deseas?
640
00:36:31,940 --> 00:36:33,807
Quiero que Madikoff haga un movimiento.
641
00:36:33,842 --> 00:36:35,922
quiero clavarlo
frío, de una vez por todas.
642
00:36:42,250 --> 00:36:43,817
¡Papá, no, por favor!
643
00:36:43,852 --> 00:36:45,262
¡Es peligroso! ir
¡De vuelta a la casa!
644
00:36:45,286 --> 00:36:47,320
No soy un bebé; puedo
llevar mis propias maletas.
645
00:36:47,355 --> 00:36:49,366
Nadie me asusta hasta hacerme un agujero.
646
00:36:49,390 --> 00:36:51,458
Ni Madikoff, ni nadie.
647
00:36:51,493 --> 00:36:54,038
tengo una hija
quien se va.
648
00:36:54,062 --> 00:36:56,896
Tengo derecho a ver con quién.
649
00:36:56,932 --> 00:36:58,364
Cojo la otra bolsa.
650
00:36:59,400 --> 00:37:01,634
¡Papá! ¡Papá!
651
00:37:11,813 --> 00:37:13,813
¿Francés?
652
00:37:24,142 --> 00:37:25,708
Casi las 10:00.
653
00:37:25,744 --> 00:37:27,444
Lo siento, Eliot.
654
00:37:27,479 --> 00:37:29,512
no puedo jugarlo tu
manera por más tiempo.
655
00:37:31,316 --> 00:37:33,249
Yo tampoco puedo.
656
00:37:34,820 --> 00:37:37,153
Llama a Kavanaugh y cuéntale
le ordenó evacuar las escuelas.
657
00:37:40,358 --> 00:37:42,291
Hola. Ness.
658
00:37:43,628 --> 00:37:45,094
¿Cuando?
659
00:37:46,164 --> 00:37:48,080
Bien. Terminaremos.
660
00:37:51,486 --> 00:37:54,070
Madikoff acaba de mudarse
sobre Mike Pavanos.
661
00:37:54,106 --> 00:37:55,021
¿Lo consiguió?
662
00:37:55,057 --> 00:37:56,222
Él no.
663
00:37:56,258 --> 00:37:57,656
Su hija.
664
00:37:57,693 --> 00:38:00,927
eso va a
Golpeó a Dan bastante fuerte.
665
00:38:00,979 --> 00:38:03,746
Sí.
666
00:38:03,782 --> 00:38:05,982
Madikoff no puede golpear el
escuelas antes de las 11:00.
667
00:38:06,017 --> 00:38:08,384
el tiene que estar seguro
Agarramos a su corredor.
668
00:38:08,419 --> 00:38:10,052
Si solo tuviéramos una hora...
669
00:38:16,427 --> 00:38:17,376
Está bien.
670
00:38:17,412 --> 00:38:19,478
Gracias.
671
00:38:20,782 --> 00:38:22,215
eliot...
672
00:38:22,250 --> 00:38:25,051
una hora, luego nosotros
limpiar las escuelas.
673
00:38:34,612 --> 00:38:36,846
Ella se iba.
674
00:38:36,881 --> 00:38:39,716
Ni siquiera diría con quién.
675
00:38:39,751 --> 00:38:42,017
Le rogué.
676
00:38:44,756 --> 00:38:47,234
tu das tu
toda la vida para un niño.
677
00:38:47,258 --> 00:38:49,525
yo diría que ella lo hizo
algunas de las donaciones.
678
00:38:54,699 --> 00:38:57,150
¡Tú!
679
00:38:57,202 --> 00:38:59,135
¿Quién preguntó por ti?
680
00:39:00,205 --> 00:39:02,672
Ella lo hizo, Mike.
681
00:39:02,708 --> 00:39:05,425
¿A él?
682
00:39:07,145 --> 00:39:09,329
Quisiera alguien
¿Quieres decirme...?
683
00:39:09,381 --> 00:39:12,749
Te lo diré, Danny,
pero no me gustará.
684
00:39:17,705 --> 00:39:19,984
¡No la toques!
685
00:39:20,008 --> 00:39:22,153
¡No la toques más!
686
00:39:22,177 --> 00:39:23,509
¡Como un perro!
687
00:39:23,544 --> 00:39:25,623
Como un pésimo barato
perro en la noche!
688
00:39:25,647 --> 00:39:26,796
Estás equivocado.
689
00:39:28,900 --> 00:39:30,833
Desde que éramos niños, yo...
690
00:39:32,036 --> 00:39:33,970
Estás equivocado.
691
00:39:36,675 --> 00:39:38,190
¿Ella te amaba?
692
00:39:40,128 --> 00:39:42,962
Eso no significa
ella no te amaba.
693
00:39:46,317 --> 00:39:49,719
yo hago tu
padre paga por esto...
694
00:39:50,822 --> 00:39:52,655
con mis propias manos.
695
00:39:54,960 --> 00:39:56,926
Tú no.
696
00:39:56,962 --> 00:39:58,895
A mí.
697
00:40:00,982 --> 00:40:02,262
danny...
698
00:40:05,319 --> 00:40:07,879
puedes hacerlo de una mejor manera.
699
00:40:12,594 --> 00:40:14,527
¿Qué deseas?
700
00:40:33,264 --> 00:40:35,215
¿Sí?
701
00:40:35,267 --> 00:40:38,251
Louie... soy yo.
702
00:40:38,303 --> 00:40:40,036
Ah, Danny, ¿dónde estás?
703
00:40:40,071 --> 00:40:41,749
pensé que eras
voy a dormir hasta tarde.
704
00:40:41,773 --> 00:40:43,451
Subí las escaleras
y ya no estabas.
705
00:40:43,475 --> 00:40:45,508
Escuchas.
706
00:40:45,543 --> 00:40:47,610
Se trata de Francey Pavanos.
707
00:40:47,646 --> 00:40:50,057
¿Crees que puedes?
engañar al viejo, ¿eh?
708
00:40:50,081 --> 00:40:51,213
Olvídalo.
709
00:40:51,249 --> 00:40:52,426
Todos cometemos pequeños errores.
710
00:40:52,450 --> 00:40:53,866
Ni siquiera hablaremos de eso.
711
00:40:53,902 --> 00:40:56,402
Tenemos que hablar de ello.
712
00:40:56,437 --> 00:40:58,182
Ella está muerta.
713
00:40:58,206 --> 00:41:00,289
¿La chica?
714
00:41:00,325 --> 00:41:02,358
Está muerta, Louie.
715
00:41:02,393 --> 00:41:04,427
Y tú la mataste.
716
00:41:04,462 --> 00:41:07,113
Intentaste golpear
Pavanos, y fallaste.
717
00:41:07,165 --> 00:41:08,297
Ahora, Danny, escucha...
718
00:41:08,333 --> 00:41:10,399
te perdiste mucho
De las cosas, Louie.
719
00:41:10,435 --> 00:41:12,702
Te perdiste todo.
720
00:41:13,972 --> 00:41:15,504
Pavanos no mató a Jug.
721
00:41:15,540 --> 00:41:17,056
Hice.
722
00:41:17,092 --> 00:41:19,625
¡¿Tú?!
723
00:41:19,678 --> 00:41:21,778
Y nunca le dio propina a Ness.
724
00:41:21,813 --> 00:41:24,363
Yo también hice eso.
725
00:41:24,399 --> 00:41:28,767
Danny... aún no he terminado.
726
00:41:28,803 --> 00:41:30,769
Hablé con Ness.
727
00:41:30,805 --> 00:41:33,706
Yo... le dije todo
sobre la escuela.
728
00:41:33,742 --> 00:41:35,574
¡No lo sabes!
729
00:41:35,610 --> 00:41:37,054
¡No te dije nada!
730
00:41:37,078 --> 00:41:38,210
No era necesario.
731
00:41:38,245 --> 00:41:39,545
Estaba justo afuera de la puerta.
732
00:41:39,581 --> 00:41:41,926
Vendiéndome... ¡a mi propio hijo!
733
00:41:41,950 --> 00:41:44,550
Los federales están esperando
para el Petardo ahora.
734
00:41:44,585 --> 00:41:46,463
Lo agarrarán,
lo sudarán,
735
00:41:46,487 --> 00:41:48,354
y le harán hablar.
736
00:41:48,389 --> 00:41:50,789
Y Luis...
737
00:41:50,825 --> 00:41:53,960
vas a quemar
durante mil años.
738
00:41:54,012 --> 00:41:56,212
¡Vaya, punk!
739
00:41:56,247 --> 00:41:58,214
¡Pequeño punk podrido!
740
00:41:58,249 --> 00:41:59,732
¡El niño de mamá!
741
00:42:00,519 --> 00:42:01,885
¡No cuelgues!
742
00:42:01,920 --> 00:42:03,486
¡No me cuelgues!
743
00:42:03,522 --> 00:42:05,755
¿Crees que lo compró?
744
00:42:05,790 --> 00:42:07,840
Él lo compró.
745
00:42:16,451 --> 00:42:18,418
Estás seguro de que irá
por el camino de atrás?
746
00:42:18,453 --> 00:42:19,596
Tal como dije.
747
00:42:19,620 --> 00:42:21,332
Al otro lado del callejón,
a través de una tienda de comestibles,
748
00:42:21,356 --> 00:42:23,267
y él saldrá
en la siguiente calle.
749
00:42:23,291 --> 00:42:24,757
¿Cuánto tiempo tardará?
750
00:42:24,792 --> 00:42:26,725
Un minuto más o menos.
751
00:43:17,345 --> 00:43:18,678
¿Sí?
752
00:43:18,713 --> 00:43:20,079
Entiendo.
753
00:43:22,516 --> 00:43:25,151
giró a la derecha
en la calle Halsted.
754
00:43:26,420 --> 00:43:28,187
10:44 a. m.
755
00:43:28,222 --> 00:43:30,856
Madikoff se volvió
a la izquierda en Barlow Street.
756
00:43:30,892 --> 00:43:33,458
10:47... Otro informe.
757
00:43:33,494 --> 00:43:36,128
Acababa de girar hacia el oeste
en la avenida Lombard.
758
00:43:36,164 --> 00:43:39,732
10:51... Madikoff estaba
en Talbot Street ahora.
759
00:43:39,767 --> 00:43:41,433
Se dirigía al norte.
760
00:43:41,468 --> 00:43:44,636
10:57... Había
No ha habido más informes.
761
00:43:44,672 --> 00:43:47,006
Ness había pasado su
tiempo asignado ahora...
762
00:43:47,041 --> 00:43:48,574
Tres minutos antes de las 11:00.
763
00:43:48,609 --> 00:43:51,744
Tres minutos para qué
podría ser un desastre trágico.
764
00:43:54,648 --> 00:43:56,248
¿Sí?
765
00:43:56,283 --> 00:43:58,217
Bien. Gracias.
766
00:43:59,286 --> 00:44:01,187
Sigo hacia el norte por Talbot.
767
00:44:01,222 --> 00:44:02,755
Acabo de pasar la calle 16.
768
00:44:02,790 --> 00:44:04,090
¿Qué muestra ese directorio?
769
00:44:04,125 --> 00:44:06,203
solo hay una escuela
al norte de la calle 16.
770
00:44:06,227 --> 00:44:08,739
La escuela primaria Emma Adams,
esquina de la avenida Walton.
771
00:44:08,763 --> 00:44:10,229
Tiene que ser eso.
772
00:44:10,264 --> 00:44:12,442
Jim, el distrito 23
debería ser el más cercano.
773
00:44:12,466 --> 00:44:14,399
Bien.
774
00:44:16,354 --> 00:44:17,486
Este es el Capitán Johnson.
775
00:44:17,521 --> 00:44:18,754
Consíganme el cuartel general.
776
00:44:18,789 --> 00:44:19,922
Éste es Johnson.
777
00:44:19,958 --> 00:44:21,090
Esta es una emergencia.
778
00:44:21,125 --> 00:44:23,192
quiero tres autos
y una docena de hombres
779
00:44:23,228 --> 00:44:24,939
en el Emma Adams
Escuela Primaria.
780
00:44:24,963 --> 00:44:26,996
Diles que esperen
para los chicos federales.
781
00:45:00,297 --> 00:45:02,397
Oye, ¿quién te dijo?
Podrías conducir, ¿eh?
782
00:45:07,121 --> 00:45:08,598
¿Dónde estabas? Llamé.
783
00:45:08,622 --> 00:45:09,955
Tenemos que cancelarlo.
784
00:45:09,991 --> 00:45:11,257
Ness! ¡Él nos tiene preparados!
785
00:45:11,292 --> 00:45:12,502
¿Qué haré con mi piña?
786
00:45:12,526 --> 00:45:13,959
¡Deshazte de él! ¿Dónde está?
787
00:45:13,995 --> 00:45:15,928
En el asiento trasero.
788
00:46:11,552 --> 00:46:12,518
¿Madikoff?
789
00:46:12,553 --> 00:46:16,222
¿Qué quieres, Ness?
790
00:46:16,257 --> 00:46:18,591
Pon esa cosa en el
tierra y dejarlo.
791
00:46:18,626 --> 00:46:20,109
Lo haremos desde allí.
792
00:46:20,144 --> 00:46:22,244
Te quedas atrás.
793
00:46:22,279 --> 00:46:24,546
¡Tú te mudas y yo lo tiro!
794
00:46:24,582 --> 00:46:30,502
Ness... nitro hace
un revuelo bastante grande.
795
00:46:33,541 --> 00:46:35,241
Muy bien, Madikoff.
796
00:46:35,276 --> 00:46:37,836
Te daré la oportunidad.
797
00:46:43,835 --> 00:46:46,251
Anda, tíralo.
798
00:46:48,422 --> 00:46:51,307
¿Sabes qué nitro?
puedes hacer, ¿no?
799
00:46:51,342 --> 00:46:54,010
sabes que no puedes
tíralo lo suficientemente lejos.
800
00:46:54,045 --> 00:46:57,179
Sabes que todos estaríamos
montando la misma nube.
801
00:46:59,267 --> 00:47:00,933
No lo tirarás, Madikoff.
802
00:47:00,968 --> 00:47:02,218
No tienes el coraje.
803
00:47:03,855 --> 00:47:05,871
Todo lo que puedes hacer es
golpear a un grupo de niños.
804
00:47:09,794 --> 00:47:10,743
¡Mentiroso!
805
00:47:10,778 --> 00:47:13,112
¡Eres una mentirosa, Ness!
806
00:47:27,195 --> 00:47:28,294
Luis.
807
00:48:02,079 --> 00:48:05,919
Sólo tres personas en este
El mundo alguna vez significó algo.
808
00:48:07,752 --> 00:48:09,685
Sólo tres personas.
809
00:48:11,488 --> 00:48:12,788
Los mató a todos.
810
00:48:16,861 --> 00:48:19,261
Él debe haber realmente
Odiaba a su viejo.
811
00:48:22,533 --> 00:48:24,600
¿Crees que sí?
812
00:48:29,857 --> 00:48:32,369
La amenaza a la
Se acabaron las escuelas.
813
00:48:32,393 --> 00:48:33,659
Las turbas nunca más lo intentaron
814
00:48:33,695 --> 00:48:36,128
usar a los niños de
Chicago por chantaje.
815
00:48:36,163 --> 00:48:37,730
Por recomendación de Eliot Ness,
816
00:48:37,765 --> 00:48:41,367
Dan Madikoff recibió
una mera frase simbólica.
817
00:48:41,402 --> 00:48:42,702
Cabe señalar
818
00:48:42,737 --> 00:48:44,648
que durante su
corta estancia en Joliet,
819
00:48:44,672 --> 00:48:47,473
él tenía sólo uno
visitante... el padre de Francey,
820
00:48:47,508 --> 00:48:50,025
Mike Pavanos.
821
00:50:05,536 --> 00:50:07,336
Los intocables.